Lucie Janků
od dalších autorů

Titulní strana HINT

William Shakespeare
Marná lásky snaha [Love’s labour’s lost]

Nakl. údaje: Praha : Evropský literární klub : Euromedia Group - Knižní klub, 1999
ISBN 80-86316-02-5 (Evropský literární klub : váz.), 80-242-0239-5 (Euromedia Group - Knižní klub : váz.)

Kdo by neznal Shakespearovu komedii a mužské cti a pýše
a Kupidovi, který všechny sliby ruší.
Když muž se zamiluje, mají všechny tyto váhu sotva muší.
A právě o tom příběh je.

Král navarský i se svou družinou
Francouzskou princeznu na svůj dvůr pozvat odmítnou,
Neb dali spolu slib
Jenž zdál se tak prost chyb
Tři roky studovat, jen hýčkat mysl
A žen se vzdát. Co je to za nesmysl?
Amorův šíp tu zasáhnout musel.

Tak nějak by se dal shrnout děj Marné lásky snahy. Francouzská princezna není přijata na dvůr navarského krále, protože on a jeho družina složili slib, že tam po tři roky nevkročí žádná žena, aby nerušila jejich studium. Jak už to ale bývá, král a jeho tři přátelé se do princezny a jejích dvorních dam zamilují a komedie plná omylů a šaškovského dvoření může začít!
Co bych k četbě každopádně doporučovala, jsou poznámky a vysvětlivky třeba v překladu od Hilského. Jinak by mohlo spoustu humoru zůstat nepovšimnuto. A to by byla škoda, protože byste nemohli ocenit do jakého detailu je hra propracovaná. Ty slovní hříčky, narážky a odkazy ke starším dílům a klasikům! Smekám. Nic podobného už dnes nikdo nedokáže.

Autorka recenze Lucie Janků