František Pašingr
alias Fanýs
od dalších autorů

Titulní strana HINT

Zane Grey
Banda z Pecos County [Rustler of Pecos County]

Nakl. údaje: Český Těšín : Oddych, 1997
ISBN 80-85941-56-2 (váz.)

Původně jsem se domníval, že jde o parodii na kovbojku ve stylu "Limonádový Joe", ale bohužel autor to myslel vážně.
Jediným zpestřením nudného příběhu jsou překladatelské perly jako "adobové cihly" apod.
Divím se, že příběh nevyšel v edici Harlequin.

Neodpověděla. Ale ta bývalá svéhlavá Sally to nebyla. Podíval jsem se jí do tváře a pomalu a jemně ji přitáhl, tak slabě, že kdyby chtěla, mohla mi odporovat, ale sklouzla ze sedla a padla mi do náruče.
Pak jsem zažil blaženou jistotu tohoto divokého a sladkého okamžiku, kdy mne sama políbila. Byla v rozpacích, ale vzdávala se; uvolnila se, ale neochabla. Snad jsem byl trochu hrubý a držel ji příliš pevně, protože slabě vykřikla.

"Nemohu si pomoci - miluji vás, Russi," řekla. "Ale slíbit vám, že si vás vezmu, to je něco jiného. Vždyť o vás nic nevím, dokonce ani vaše druhé jméno. Nejste - vyrovnaný člověk. Pijete, hrajete, perete se. Ještě někoho zabijete. Pak vás přestanu milovat.


Na str. 68 jsem přestal číst, protože jsem se obával, že dostanu cukrovku.

31.10.2007